Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 9]
Minha.
Como ela pode ser tão adorável?
Estou indo trabalhar.
Espera.
Para onde ela foi?
Ela está aqui!
Tão linda.
Vou indo.
Espera.
Para onde ela foi?
Estou aqui!
Você estava acordada?
Vem aqui.
Preciso ir trabalhar.
Venha logo.
Eu cheguei.
Estou aqui. O que devemos fazer?
Eu gosto de você.
Eu gosto mais.
Eu gosto das manhãs.
Queria que fosse manhã o dia inteiro.
Mas eu gosto das noites também.
[Tomorrow With You]
Podemos ficar na cama desse jeito?
Sua mãe dormiu aqui.
Não vamos acordá-la.
Vamos ser bons com ela.
Deixe-a dormir.
Certo.
Estou curiosa.
O quê?
Quando você decidiu que queria se casar comigo?
Eu não sei, eu apenas me apaixonei.
Então por que você acabou se casando comigo?
É a mesma pergunte, pule para a próxima.
É que eu fico curiosa.
Vou me levantar se não fizer outra pergunta.
Não, tudo bem.
Quero ouvir essa resposta no nosso primeiro aniversário.
Se eu não tivesse ido atrás de você,
teríamos dormido em quartos separados para sempre?
Você ficou falando daquela planta estranha.
Eu não sabia como você estava se sentindo.
Mesmo vivendo para sempre com você,
eu provavelmente nunca vou saber como você se sente.
Você é atencioso e eu gosto de tudo em você.
Você deveria adicionar um lado selvagem.
Se adicionasse só um pouquinho, então ficaria perfeito.
Como assim perfeito?
Quando o meu lado selvagem aparecer, você não vai aguentar.
Eu sou um animal.
- Estou tímida. - Eu também.
Eu continuo querendo confirmar.
O quê?
Que você gosta de mim.
Que não está cansado de mim.
Que eu ainda deixo você excitado.
Apenas não mude.
Eu gosto de você cada dia mais.
Então não tente mudar.
Eu não vou mudar.
- Sério? - Sim.
Minha personalidade é essa.
Céus, dormi como se eu estivesse em casa.
Esse lugar combina comigo.
Vou colocar as meias.
Nossa! Eu derrubei?
- Minha nossa. - Mãe!
Venha tomar o café da manhã.
O que está fazendo?
Você dormiu no chão?
Devo ter dormido.
Estou tão acostumada.
Você deve ter caído da cama.
É tão bom.
Levante-se, o So Joon fez o café.
Espera, meu ombro está doendo.
Preciso dar um jeito na dor. Pode descer.
Não deixe o So Joon sozinho, desça logo.
Certo.
- Meu ombro. - Desça logo.
Mãe.
Acho que preciso dar um jeito na minha bacia também.
Dê um jeito nisso.
Isso é ótimo.
Se eu fizer isso, funciona.
Você está linda.
So Joon parece um bom rapaz.
Você deveria encontrar um homem como ele.
O quê? Viver de novo com um homem?
Para mim, os homens são apenas uma diversão.
Eu tenho tantos me seguindo.
Você se lembra de como era o seu pai?
Por que a pergunta?
Foi você que se livrou de todas as fotos dele.
Porque eu achava que isso pioraria a sua dor.
Você fez certo, eu não me lembro dele.
E nem estou curiosa.
Vamos encontrá-lo? Deveríamos procurar por ele?
Por quê?
- Ainda sente algo por ele? - Não!
É que você está vivendo bem.
Por isso me perguntei se deveríamos procurá-lo.
Ele nos deixou endividadas e nunca nos procurou.
Isso significa que ele não quer saber de nós duas.
Ele não sente a nossa falta.
Certo.
Você parece tão ingênua.
Não pense em mim, foi você quem sofreu por causa ele.
Tudo bem, eu sinto muito.
Não é isso.
Eu entendo que o presidente não costuma comparecer.
Mas cadê o diretor Kim Yong Jin?
Já foram mais de duas vezes! Onde ele se enfiou?
Eu já falei, ele foi se encontrar com investidores.
Por que ele teria uma reunião durante a minha apresentação?
Ele quer zoar comigo?
Por que não discutimos isso primeiro?
Eu olhei o seu plano.
Com Sami, parece ser melhor o aluguel do que a compra da propriedade.
Não acha que o diretor Kim anda meio estranho?
Ele parece ocupado.
Não sei se eu deveria dizer.
Mas há rumores de que ele quer roubar os investidores daqui.
Há rumores de que ele ainda está trabalhando em Jangho.
Decidimos não investir em Jangho.
Por isso é estranho.
Ele está trabalhando sozinho.
Duvido muito.
Isso causaria problemas legais.
Quem faria algo assim?
Não é?
Devem ser mentira.
Bom...
Aonde você vai?
Ao banheiro.
Se eu salvar as filmagens da CFTV aqui,
você vai vê-las no futuro?
Posso vê-las aqui.
Deixe-me ver.
Uau, é estranho sentar aqui e assistir ao outro mundo.
Vamos começar?
Sinceramente...
Como vou ver isso tudo?
O que a Ma Rin está fazendo?
O que está fazendo?
Pode agir naturalmente.
Sério? Estou sendo natural.
Finja que eu não estou aqui. Apenas relaxe.
Relaxe.
Pare com isso, não está natural.
Ficou um pouco forçado.
Acho que ele quer ficar bonito.
É que eu não consigo ignorar a câmera.
Eu tento fingir que não a vejo, mas não consigo.
Sei como se sente.
Na verdade, não tive sucesso como Bap Soon por medo das câmeras.
Como podemos ignorá-las? Estão todas nos vigiando.
Não é? Seus olhos acabam indo para elas.
Mas como não há estranhos aqui, vamos tentar novamente.
Sim, relaxe os seus ombros.
Estou muito melhor.
Você estava tenso.
O que é isso?
Song Ma Rin!
Querido!
Olá!
- Olá. - Você veio?
É para tirar fotos. Por que massageou outro homem?
Homem? É um senhor.
Até um senhor é um homem.
Ele é grande como um animal.
Este mundo é assustador.
Sua gentileza pode ser confundida com sedução.
Isso depende da pessoa.
Todos aqui são voluntários.
- Está insultando-os? - Eu não doei também?
Eu doei a maior parte do dinheiro.
Pare de se gabar.
Você não sentia dor ao se aproximar da Happiness?
Agora você se sente confortável.
Ainda estou traumatizado, dói demais.
Está doendo aqui!
Acho que superou seu trauma graças a sua linda esposa.
Acha que pode brincar com o meu passado por ser bonita?
Desculpa.
Acho que preciso ser mais amigável com os voluntários.
- Com esses homens enormes? - Sim.
Preciso abrir o meu coração.
Preciso interagir com eles.
Está mais relaxado?
Sim, Srta. Song.
Tire uma foto nossa.
Fique no meio.
Tire a foto.
Vou tirar.
Um, dois, três.
- Mais uma! - Mais uma.
Sério? Pronto.
- Aproveitem a comida. - Sim.
Sim.
Quer mais arroz?
- A comida está boa? - Está ótima.
- Olá. - Olá.
Aproveitem a refeição.
O marido dela é lindo, ele trabalha com o quê?
Ele tem uma imobiliária.
Srta. Song, venha comer com o seu marido.
Eu como depois.
Estou sem água.
Eu vou buscar.
- Obrigado. - Quer mais arroz?
Eu adoraria.
Por que está fazendo? Você é a Bap Soon?
Bap Soon!
Pode nos trazer mais arroz?
Sim, mais dois?
Vá buscar você mesmo!
Duas tigelas de arroz.
O que é isso?
- Não faça isso. - O quê?
Não fique sorrindo e sendo fofa com os outros.
O quê?
Yoo So Joon.
Você está sendo grudento ou ciumento?
Os dois.
O quê?
Eu gosto muito disso.
Não queria deixar óbvio, mas estou toda vermelha.
O quê?
Continue assim, continue!
Por que você faz esses barulhos? Pare de brincar.
Odeio relacionamentos maduros mais que qualquer coisa.
Gosto de coisas imaturas.
Tenho o coração de um neném.
Eu quero ir embora, você é bem estranha.
Não, quero grudar em você.
Bem grudenta!
Ei, e se alguém aparecer?
É uma retribuição.
Vou grudar em você como um pedaço de chiclete.
Bem grudenta!
Isso é irritante, um chiclete bem irritante.
- Pare! - Eu gosto.
Ahjussi.
Olá.
Vocês parecem felizes, é um momento feliz.
Você ainda não comeu, então deveria ir.
Estou sem apetite.
Você está doente?
Não.
Ouvi que sabia sobre a Se Young ir para o Japão.
Ah, sim.
Você deveria tentar impedi-la.
De verdade!
Eu sinto muito.
Se Young vai para o Japão?
Sim.
Sim, Se Young.
Onde você está? Vamos nos encontrar.
Eu não sei, estou no caminho de casa.
Estou muito cansado.
Sério? Você já saiu.
Então nos vemos depois.
Descanse em casa.
Ki Doong.
Sim?
Durma bem.
Sim.
Você come tão bem.
Bom trabalho!
Sério.
O diretor parecia triste.
Parece que ele depende muito da Se Young.
Ele precisa deixá-la ir.
Vamos viajar este final de semana?
Para onde?
- Você só quer brincar. - Onde?
Vou perguntar aos outros dois.
- Todos juntos? - Sim.
Você quer ir a algum lugar?
Você prefere as montanhas ou a praia?
Pensando agora, você nunca me disse.
Como não vamos sozinhos, então escolha um lugar por perto.
O quê?
- Não vou. - Nem eu.
Qual o problema?
Eles não podem ir?
É uma pena.
Corretor, você prefere as montanhas ou a praia?
Um, dois, três.
- Praia. - Praia!
- Ah! - Eu sabia.
Fomos destinados um para o outro.
Nos entendemos.
Então vamos para uma ilha deserta?
Vamos todos para a praia.
Posso dizer para eles que já está tudo reservado.
Yoo So Joon.
Não ouviu o que eu falei sobre a ilha deserta?
Eu falei da ilha deserta porque quero uma viagem só nossa.
Você é meio lerdo?
Você já nasceu assim ou piorou com o tempo?
Se você nasceu assim...
Preciso pensar sobre isso.
- O quê? - E se tivermos um filho assim?
Como a criança vai sobreviver neste mundo?
Principalmente se a criança for tão lerda.
É verdade.
Eu realmente quero viajar só com você.
Mas a Seo Young está indo para o Japão.
Seria bom se nos divertíssemos juntos.
A nossa viagem será depois.
Certo?
Quando vamos viajar?
Espere só um pouco. Só um pouquinho.
O cheiro do mar!
- Você gosta esse tanto? - Sim.
Eu me sinto bem, ainda bem que eu vim.
Você não ia vir, Ma Rin?
Achei que eu fosse me intrometer entre amigos.
Você foi muito atenciosa.
Você pode ser nossa amiga.
Minha nossa.
Então você seria o meu amigo.
Então você seria a minha amiga.
O que estão fazendo? Vá desfazer as nossas malas.
Nós faremos o churrasco. Então vocês podem ficar amigas, ok?
Pensem nisso como uma missão.
- Amiga. - Venha logo!
Podemos...
esquecer os nossos sentimentos ruins?
Que tal tentarmos de novo?
Sei que não gosta de mim.
É sempre constrangedor quando eu a encontro.
Se eu fiz algo de errado, eu peço desculpas.
Você não fez nada de errado.
E não nos veremos muito de agora em diante.
Não se preocupe muito comigo, unni.
Unni?
Você é mais velha do que eu.
Eu costumo ter dificuldade com as pessoas mais velhas.
Não é por não gostar de você, não me entenda errado.
Só temos um ano de diferença.
Por que ela está falando da idade?
Isso importa?
Gerente Kang, acenda logo o fogo.
Cale a boca.
Eu posso acender.
Por quê? Falei para ficar com a Ma Rin.
Preciso falar com o Ki Doong, então saia.
Sério? Algo que eu não sei?
Certo, eu aviso quando acabarmos.
Certo, obrigado.
Sobre o que quer falar?
É melhor ficar com você do que com a Song Ma Rin.
Por que ela teve de nos seguir?
Florzinha!
Florzinha?
Tem um cachorro no quintal?
Eu tenho medo.
Não é nome de um cachorro.
Florzinha!
O que aconteceu com ele?
Cadê a Ma Rin?
Vamos comer a tangerina, está descascada.
Quê? Florzinha!
Para onde você foi?
Ma Rin! Cadê você?
Acho que ela veio por aqui.
[Correio das memórias]
Por que essa caixa de correio é tão grande?
[Enviaremos a carta no dia desejado, até 50 anos depois.]
[Escreva a data de entrega no envelope.]
O que devo escrever?
Não escrevo faz tempo.
Ela é tão bonita.
Para a Song Ma Rin do futuro.
Escrevo em outubro de 2016.
Estamos viajando na praia, antes da Se Young partir.
Por que você não responde?
Seus dedos paralisaram por conta do seu coração acelerado?
Estou escrevendo a minha resposta.
Você acabou de me enviar uma foto linda sua.
Ele viu, por que não respondeu?
Não devia ter enviado?
Não sei.
É tão bom! Eu amo a praia.
Corretor, me responda!
Você ainda não sabe que sou um viajante do tempo.
E estamos muito felizes.
Queria não ter a habilidade de viajar para o futuro.
E sim a habilidade de parar o tempo.
Rezo para que quando receber esta carta, você não me odeie.
Decidiu ir embora por causa do So Joon, não é?
Sim.
Eu sabia.
De repente,
me sinto constrangida perto de você.
Por que isso aconteceu?
Queria saber o motivo.
Não sei.
Eu apenas...
Acho que às vezes eu sou um idiota.
Eu faço tudo para melhorar o seu humor.
Eu sempre deixo você vencer.
Sou bom em tudo que eu faço.
Mas não sou bom o suficiente para você, e você me trata assim.
Você me liga sempre que está com vontade e fica nervosa.
É verdade, sou um idiota por você.
Eu...
Comecei a trabalhar na Happiness por causa do So Joon.
Consegui o emprego que eu queria.
Mas ele pediu a minha ajuda.
Fui vencida por uma cerveja.
Não vou embora por causa dele.
Foi um trabalho que eu comecei por causa de um rapaz.
E agora quero parar.
Por que você precisa ficar assim também?
Você precisa falar como se eu estivesse fugindo?
Acha que ajudou a proteger o meu orgulho?
Que orgulho eu ainda tenho?
Um relacionamento que não é bem um amor.
E ainda assim, é apenas uma amizade.
Os sentimentos que eu tenho são muitos dolorosos.
Mais do que comigo mesmo,
mais do que com qualquer um, eu me importo com você.
Ei! Você é maluco?
Então você vai levar a taxa do contrato?
E não vai manter a promessa que você fez?
Estou pedindo por tempo para me preparar.
Mesmo deixando a Myreits,
todos só me enxergam como um funcionário do presidente.
É difícil começar algo com essa imagem.
Todos os políticos, promotores e oficiais do governo.
Preciso mostrar que eu tenho algo.
Para que eles me sigam.
Eles precisam me enxergar como um amigo e irmão!
Assim eles virão comigo! Acredito nisso.
Eu acredito, professor.
E se Jangho cair em ruínas?
Então todos os seus planos vão falhar.
Por que você diria isso?
Isso não vai acontecer.
Por isso você investiu, não é?
Céus.
Pobre homem.
Você acredita no destino?
Eu dei várias oportunidades para você sair.
Há sempre aqueles que vão viver aquilo que estão destinados.
Tudo bem.
Eu entendo o que está dizendo.
Estou fora, então faça como você quiser.
Professor, como assim?
E a taxa do contrato?
Vou abrir mão disso.
Algum problema?
O quê?
É de boca para fora, não é?
Você ganhou 1 bilhão de wons por nada.
Compre algo gostoso.
Céus, eu perdi o meu dinheiro. Vou apenas beber.
Espera.
Você desistiu do dinheiro?
Por que está sendo tão dramático? Não, professor.
Vou aceitar as suas opiniões.
Deixe-me tentar de novo, podemos entrar em um acordo.
Como posso confiar em alguém que me enganou?
Você sabe quão perigosa
é essa aposta?
Você não saberia.
Kim Yong Jin.
Viva a sua vida.
Estou convencido que você tem o seu destino.
Vou revisar as coisas e deixar a Myreits.
Eu não acredito em você! Eu não acredito.
Você não sabe o meu motivo, não é?
Eu...
Eu preciso evitar que algo aconteça.
Você não é o único em quem eu posso apostar.
Bom, eu não sei do que está falando.
Mesmo que você seja uma fraude, não machuque ninguém.
Explique para que eu possa entender.
As coisas não vão funcionar da forma que você planejou.
Eu vou...
Sabe do que mais? Apenas vá embora.
Professor.
Saia.
- Professor! - Vá embora!
Professor.
- Vá. - Desculpa.
O que está fazendo? Saia logo.
- Professor... - Levante-se.
Eu sinto muito, mas por favor, acalme-se.
- Acalme-se. - Saia!
Eu vou ligar para você.
Vou fazer um bom trabalho, eu sinto muito.
Sobre a Se Young...
Tente se dar bem com ela, ela é como uma família.
Todos os seus amigos de infância são como uma família?
Depois do acidente, quando eu estava sozinho,
os pais dela que cuidaram de mim.
Os pais da Se Young?
Sim.
Eu vivi com eles por alguns meses.
Devo muito a eles.
Na mesma casa?
Uau, estou sentindo afeição por ela.
O quê?
Como ela aguentou?
Nunca houve nada entre vocês?
Algo? Até parece.
Yoo So Joon.
Já que estamos na praia, vamos falar sobre o nosso passado.
O quê?
Quantas namoradas você teve?
Por que a pergunta?
Tudo bem.
Pode deixar os detalhes de fora.
Não tenho nada para contar.
Diga logo, vou aceitar.
Não tenho nada para dizer.
Nunca tive um relacionamento de verdade.
O quê?
É verdade, sou difícil de entender.
Sou como um monumento natural.
Nem mesmo uma vez?
- Nenhuma. - Por quê?
É difícil ser honesto.
E há coisas melhores do que namorar.
Então você não tem experiência.
Por isso você é lerdo.
Agora eu entendo.
Não é que eu não pude, eu apenas não quis.
Você não se arrepende?
Você se casou antes mesmo de namorar algumas vezes.
Eu me casei com você.
Você deveria estar emocionada.
"Como consegui um homem desses?"
"Devo ter salvado o mundo na vida passada."
Não é o que você deveria pensar?
É apenas um desperdício. Está na sua melhor idade.
Posso namorar com você.
Não tenho nada para fazer além de namorar você.
Estamos casados, como poderíamos namorar?
Existe alguma lei que nos proíbe?
Você é casado e eu também.
Como poderíamos namorar?
Tanto faz, sei que você gosta.
Tanto faz.
Por que não namoramos? Já nos casamos mesmo.
Sério, eu nem mesmo posso negar.
Vamos fazer isso, vamos namorar.
Vamos namorar com muita paixão.
Hoje é o nosso primeiro dia.
- Primeiro dia? - Sim!
Uau! Estou namorando!
Aonde você vai?
Venha me pegar.
O que houve?
O que é isso?
Eu não sei! Eu também não sei!
Não faça isso!
Esse quarto é meu, a minha mochila está ali!
Não puxe o cobertor.
Acho que estou pelado.
O que é isso?
O que houve ontem?
Eu também não sei!
Eu nunca beijei ninguém.
Eu me guardei para o So Joon.
Foi tudo em vão.
Por que eu me incomodei?
Sou a estúpida.
Por que eu esperei?
Eu já beijei antes.
Bom para você.
Deve ser bom, seu maldito.
Bom para você.
Foi com você.
O primeiro beijo.
Você está bêbado?
Eu beijei você?
Quando viajamos na faculdade.
Fizemos uma aposta com bebidas.
O número 1 e o 3 tinham que se beijar.
Eu era o número 1 e você era o número 3.
Como fizemos isso?
Assim?
Você começou.
Quantas vezes eu preciso dizer? Eu sei!
Certo, não vou dizer para você se responsabilizar.
Ainda sou o homem, então vou me responsabilizar.
O que você quer de mim?
Não pense em nada.
Ainda assim...
Fique longe de mim.
Apague isso da sua memória.
Ontem foi um erro.
Ei, Se Young.
É tão bom!
É ótimo.
- Corretor! Querido. - Sim?
- Vamos tirar uma foto? - Sim.
- É tão bonito aqui. - Sim.
Um, dois.
Por que está carregando as suas bolsas?
Vamos tomar o café da manhã.
Vamos para Seul.
Vamos para casa.
Eles brigaram?
Não quero ir para casa.
Ele não vai vir?
Song Doo Shik.
O dinheiro chega todos os meses.
Eu queria saber de qual banco vem.
Se o dinheiro foi transferido, podemos descobrir.
Foi de um de nossos bancos.
É enviado pelo banco do bairro Gawol.
Perto da estação Namyeong.
Hoje é o dia.
Ele me viu e fugiu?
[Kim Yong Jin]
Atenda ao celular.
Alô? Professor.
Já disse que não tenho mais nada para dizer.
Eu completei o contrato porque confiei em você.
Se você sair assim, não vou conseguir o dinheiro.
Já tenho o dinheiro dos investidores.
A taxa do contrato...
Não dá para cobrir a multa.
Vamos nos encontrar.
Você está apenas me arruinando, professor.
Certo, continue assim.
Alô? Professor?
Droga!
Parece que ele deixará a Myreits de qualquer forma.
Maldito, eu estava tentando ajudá-lo a sair bem.
Não me preocupo mais.
Só preciso que ele fique longe do So Joon.
O que eu vou fazer?
Não há dinheiro!
Não é nada.
Ele brigou com a esposa, eles brigaram.
Continuem andando.
Não é nada, ele brigou com a esposa.
Por quê? Por que isso aconteceu comigo?
Por quê?
Cara.
Quando você chegou?
Por que não foi trabalhar?
O presidente da empresa está bem aqui.
Tirei o dia de folga!
Foi mesmo? Muito bem.
- Saia. - Sim.
Achei uma pasta estranha no seu computador.
Do que está falando?
Ei.
Achei que estivesse falando asneira quando disse que não queria trabalhar.
Mas é assim que eu estou me sentindo.
Maldito.
É a filmagem do outro mundo?
Sim.
- Tem algo da Se Young? - Quê?
- O quê? - Nada.
Você precisa parar de se preocupar com o outro mundo.
Pense neste mundo.
Há muitos rumores ruins sobre o diretor Kim.
Espera.
Ahjussi?
Quem é ele? O que ele quer na minha casa?
[27 de outubro de 2016: Futuro.]
Uma escada.
27 de outubro.
O ahjussi roubou o meu diário.
Certo.
O importante é ele não saber que o Kim Yong Jin é o culpado.
Dirija mais rápido.
Sim.
Pago o quanto quiser, pode acelerar.
Sim.
Ajudem-me. O que eu faço?
Socorro!
Alguém, por favor!
Tem alguém aqui?
O que eu faço?
Ei! Ei! So Joon!
Saia daqui! Depressa!
- Depressa! - Solte-me!
Você não pode ir até lá!
Você veio do passado, não é?
Solte-me!
Eu chamei uma ambulância, eles vão chegar.
Ei, esse é o futuro!
Se for agora, o que a Ma Rin...
O que a sua esposa vai pensar?
Você não pode.
O que você fez com ela?
So Joon.
Vamos sair daqui primeiro.
Por que ele não chegou? Está tarde.
O Corretor devia ter chegado.
Por que está em silêncio?
Você só está sorrindo.
Acho que fiz certo em me casar com você.
A vida é muito divertida.
Mas que lugar é esse?
Aonde estamos indo?
O que é? Aonde estamos indo?
So Joon.
Foi apenas um sonho.
Sim, por que não chegou?
O que eu faço? Acho que não volto hoje.
Por quê?
Eu sai de cidade.
Eu preciso comparecer a uma reunião.
Ah.
Você comeu?
Sim, claro.
Não se esqueça de trancar a casa.
A propósito,
não aconteceu nada de ruim, não é?
O que aconteceria?
Tive um sonho ruim.
Esqueça, falar sobre isso pode trazer azar.
Mas tome cuidado, por favor.
Tome cuidado com os carros e com as pessoas.
Tome bastante cuidado, ok?
Sim, eu entendi.
Ma Rin, dorme bem.
Quem morreu?
O presidente do conselho da Happiness.
[27 de outubro de 2016: Futuro.]
Foi um acidente.
Sua esposa descobriu que o Shin Sung Kyu se machucou.
So Joon, não se preocupe. Vou tentar descobrir...
Por que você está aqui, ahjussi?
Eu só...
Está suspeitando de mim?
Eu vim tentar impedir esse acidente.
- Vim tentar ajudar. - Por quê?
Por que você faria isso?
Por que você ajudaria as pessoas?
Eu...
- Eu só... - Por que está fazendo isso comigo?
So Joon, eu não fiz nada.
Não, não diga mais nada.
Eu não acredito.
Um acidente?
Achou que eu acreditaria?
So... So Joon.
Ei, So Joon!
Eu não acredito em você.
Ei! So Joon!
Eu mesmo vou descobrir.
[Shin Sung Kyu, presidente da ONG Happiness, faleceu.]
[Autoridades concluíram que foi um acidente.]
Foi realmente um acidente?
Quando você vai viajar?
No dia 27 deste mês.
Dia 27.
Por que logo nesse dia?
Eu disse que iria o mais rápido possível.
Por quê?
Se Young.
Vou comprar passagens para os seus pais.
Leve-os com você.
Acha que é uma viagem a passeio?
Preciso me preparar para o meu novo emprego.
- Vou ficar ocupado. - Apenas leve-os com você.
Eles devem estar preocupados.
Assim eles vão conhecer o lugar onde você vai ficar.
Assim eles vão se sentir melhor.
Eu não vou morrer.
Por que todos estão agindo assim?
Vou comprar as passagens, leve-os com você.
Certo?
Presidente Choi.
- Olá. - Seus negócios estão indo bem?
- Você sabe. - Ouvi várias coisas.
Tudo graças a você.
Está tudo indo bem desde que me mudei para cá.
É mesmo?
Há um bom restaurante aqui, tudo bem?
- Claro. - É por minha conta.
- Eu pago. - Claro que não.
Espere aqui, desculpa.
Sim, senhor.
Eu gosto de comer.
Você iria morrer se me deixasse entrar?
O que eu como?
Sobre a cidade de Jangho...
Você vai se arrepender se perder essa oportunidade.
Pensei em você primeiro, por isso vim até aqui.
Por favor, eu liguei para pedir um favor.
Como você poderia pedir um favor primeiro?
Você complica a situação.
Vá em frente.
Eu quero comprar algo.
É um prédio.
Não pode me vender?
A minha empresa aluga esse prédio.
E quanto eles lucram?
Posso pagar a sua comissão.
Fale com o presidente Yoo por mim.
Nos conhecemos há 15 anos, não é?
Sim, fizemos um acordo em 2002.
Sim.
Estou dizendo isso, mas eu não deveria.
O que é?
Tenho planos de me livrar dos nossos prédios menores.
Não espalhe esse rumor.
Sério?
Ei! O que veio fazer aqui?
Ei, Choi Ik Joon.
Tenho uma reunião.
Não veio para me ver?
É um antigo colega.
Ele é o presidente do conselho da Happiness.
Ele é diretor da Myreits, uma grande imobiliária.
Olá, sou Kim Yong Jin.
Olá, sua empresa é ótima.
Nos encontramos depois.
- Tchau. - Sim.
Do que está falando?
Quer que eu me demita?
Você não pode tirar fotos na Happiness para sempre.
Vou procurar algo melhor.
Continue estudando.
Foi por causa da massagem?
Eu falei para você ser grudento, mas isso já não é demais?
Na verdade, você não precisa trabalhar lá.
Não precisa se esforçar por causa do meu laço com a Happiness.
Quer que eu me demita?
Sim, eu gostaria.
Por quê?
Eu fico feliz tirando fotos lá.
Estou aprendendo muito.
Não quero um emprego melhor.
Ter você por lá me incomoda e eu fico desconfortável.
É por causa dos seus pais?
Sim.
Mas é o meu trabalho.
Talvez eu esteja errada.
Eu não considerei direito?
Mas ele apareceu várias vezes por lá.
Ele estava tentando me agradar?
O que foi isso?
Escuta.
Eu sinto muito.
Mas eu quero terminar o projeto que eu comecei.
Eu coloquei no meu portfólio.
Além disso,
eu estou orgulhosa com o meu trabalho.
Vou procurar outro lugar onde você possa se sentir assim.
Não é fácil com o meu nível.
Eu nunca tive nada.
Eu queria superar o seu passado.
Então eu falei sobre a Happiness sem pensar muito.
E eu chamei você.
Eu nunca imaginei que você se incomodaria.
Eu fui cabeça dura, não é?
Não é isso.
Vou tomar mais cuidado.
Deixe-me terminar.
Eu tenho responsabilidades.
Ma Rin.
Vamos pensar um pouco mais, ok?
Não tem ninguém aqui?
So Joon!
So Joon, o que eu faço? So Joon!
Não tem ninguém aqui?
Ma Rin, está dormindo?
Sim, estou.
Eu tenho uma pergunta.
Se pudesse ver o futuro,
você gostaria de saber?
Sim.
Por que mais as pessoas gostam de ler os horóscopos?
Seria mais fácil não saber.
Eu ficaria curiosa e ansiosa.
Por que a pergunta?
Esqueça, não é nada.
Venha deitar.
Aonde estamos indo?
Ao cinema?
Vamos comer?
Você vai ver.
Aonde estamos indo? Diga.
Estou curiosa.
Song Ma Rin!
Já faz um tempo.
- Uau. - Olá.
Olá, presidente Yoo. Você está tão bonita.
Sei que estou atrasada, mas parabéns pelo casamento.
Quem imaginou que se casaria com o presidente Yoo?
Obrigado.
Obrigada.
Eu queria que você aprendesse com ela.
Ela é nossa cliente e eu mostrei o seu portfólio.
Nossa, que sorte.
- Quem tem um marido assim? - Não é assim.
Você deve se sentir tão bem.
No que esteve trabalhando? Você melhorou.
Obrigado.
Não tem necessidade, presidente Yoo.
- Não se preocupe. - Sim.
So Joon.
Ela odeia pessoas que se aproximam por conexões.
Acho que isso foi um erro.
Ma Rin.
Song Ma Rin.
Por que está fazendo isso comigo?
Como sabia que eu queria trabalhar lá?
Ela contou?
Seus conexões são ótimas.
Uma palavra sua e eu entro.
Minha vida é ótima, não é?
Seja racional.
Pense no que é melhor para você.
Como pode me menosprezar?
Eu pedi para você encontrar um emprego para mim?
Pode não gostar do meu trabalho na Happiness, mas isso é errado.
Eu fiz isso por você.
Por mim?
Você não sabe como eu me sinto, como você poderia?
Sabe como eu tenho me sentido?
Está tudo bem com você, e está tudo dando certo.
E eu fico com medo de tudo dar errado.
Eu estava tão feliz que isso me deixava nervosa.
Então não acabe com essa felicidade.
Isso é o que eu quero.
Eu quero que você seja feliz.
Por isso...
Eu quero que saia da Happiness.
O que você quer dizer?
Algo ruim vai acontecer.
Como assim?
Vamos.
Eu vou te mostrar.
Estou tão cansado de esconder.
Aonde estamos indo?
Solte-me.
Fique aqui por um momento.
O que estamos fazendo?
Está vendo o outdoor eletrônico atrás de mim?
Sim.
Um ônibus virou na rodovia.
Haverá notícias de que todos sobreviveram.
Do que está falando?
Haverá notícias de um atentado terrorista nos EUA.
O ônibus vai parar logo que voltar a andar.
Aquele homem vai reparar que pegou o ônibus errado.
Aquele homem vai se ajoelhar na frente da namorada.
O cadarço dela desamarrou.
Como você sabia?
Eu já vi isso tudo.
Eu vim aqui esta tarde.
Por que está me assustando?
- Ma Rin. - Vamos para casa.
Está um caos aqui.
Vamos conversar em casa.
Eu... posso viajar até o futuro.
Eu disse que posso viajar até o futuro.
Está dizendo que eu me casei com um viajante do futuro?
Não é de qualquer lugar.
Que tipo de mentira é tão detalhada?
Nós temos que resolver isso.
Uma pessoa vive e a outra morre.
Não é algo que possamos controlar.
Está dizendo que pode ser um assassinato?
Do que está falando? Você está aqui.
Isso é loucura!
O que você viu no outro mundo?
Quanto mais tentar impedir,
pior pode ficar.